Rédaction médicale

Nyka life sciences offre à ses clients un support en rédaction médicale pour plusieurs types de documents scientifiques et dans différentes aires thérapeutiques.

• Rapports cliniques (CSR – Clinical Study Reports)

Ces rapports doivent être clair et concis, contenir des données précises et exactes, et respecter les normes ICH. Leur qualité doit être maximale compte tenu des enjeux liés à la soumission de dossier aux autorités de santé. Nous effectuons un travail d’analyse des données, de synthèse et de qualité afin de produire des rapports conformes aux attentes. Nous coordonnons également les cycles de revue par les différentes parties prenantes.

• Narratifs patients

Nous analysons, contrôlons et interprétons les données pour pouvoir ensuite construire les narratifs patients. Au préalable, nous vérifions auprès de nos clients si ceux-ci ont des recommandations particulières pour la rédaction de ces narratifs. Il est en effet important de s’aligner au niveau de la méthodologie notamment lorsque plusieurs rédacteurs sont impliqués.

• Comptes rendus et résumés d’advisory boards

D’importantes discussions ont lieu lors d’advisory boards. Il est essentiel de pouvoir capturer les messages clé et les conseils des différents experts de manière synthétique et efficace. Cela permettra de créer un véritable outil pour les membres de l’équipe projet qui les aidera dans leurs prises de décision et dans les actions qu’ils auront à mener.

• Messages clé des publications scientifiques

Pour se tenir rapidement à jour sur les dernières publications, nous pouvons analyser ces publications pour en extraire les informations principales. En transmettant les messages clé des publications, nos clients peuvent ainsi augmenter leur niveau de connaissance sur des sujets cibles de manière accélérée.

• Conception de diapositives pour les présentations scientifiques

Les présentations destinées à un public scientifique nécessitent d’être particulièrement soignées, tant au niveau de la qualité des informations que dans la manière dont celles-ci seront présentées. Tout en respectant les objectifs prédéfinis, nous aidons nos clients à identifier les informations scientifiques d’intérêt et à articuler celles-ci. Nos clients peuvent ainsi transmettre au public cible les messages clés répondant aux objectifs qu’ils ont fixé. Nous nous assurons également de la qualité du contenu des diapositives. L’exactitude des informations est très importante et contribue à la crédibilité scientifique.

• Revue et contrôle qualité des documents scientifiques

La qualité d’un document doit être assurée tant dans le détail que dans la globalité. Nous aidons nos clients à revoir et assurer la cohérence de leurs documents.

• Rédaction de cahiers des charges et de rapports en biostatistiques

Certaines problématiques concernent le domaine des biostatistiques et peuvent nécessiter l’intervention de consultants en statistiques. Pour augmenter les chances de réussite des projets dans ce domaine et éviter les incompréhensions entre les équipes et les intervenants en statistiques, il est important de bien les préparer en amont. Il est nécessaire d’analyser les besoins, définir le périmètre et les objectifs du projet avant de faire appel à des consultants spécialisés. Nyka life sciences aide ses clients à construire un outil efficace de communication avec les consultants en statistiques en rédigeant un cahier des charges clair pour l’ensemble des intervenants. En aval du projet, nous pouvons aider les clients à résumer et traduire des rapports de biostatistiques potentiellement complexes dans un langage plus accessible.

• Traduction de textes scientifiques en langue anglaise vers le Français

Pour faciliter la lecture et accélérer la compréhension de textes scientifiques par des professionnels francophones, nous proposons nos services de traduction de l’Anglais vers le Français. Grâce à notre profil scientifique et notre expertise dans les documents liés au domaine médical et scientifique, nous sommes à même de pouvoir traduire de manière spécifique ces types de contenus.

• Interviews de professionnels de la santé et de la recherche

Les interviews de professionnels de la santé et de la recherche permettent d’accéder à des informations précieuses sur des points spécifiques et dans un contexte donné. Nyka life sciences aide ses clients à préparer les questionnaires qui serviront de base à l’interview et qui permettront de couvrir au mieux les besoins d’information. Nous procédons ensuite aux interviews et rédigeons des rapports complets. Nous pouvons également produire des résumés de ces interviews.